(Top)voetballers moeten in een fractie van een seconde een beslissing nemen: Maak ik een individuele actie, speel ik de bal af of schiet ik op goal. Als coach of medespeler kun je daarbij de helpende hand bieden. Als je weinig tijd hebt om te beslissen, werkt een uitgebreide instructie echter niet. Stel dat Louis van Gaal tegen Arjen Robben zegt: “Als je de bal kwijtraakt aan een verdediger bij een aanvallende actie, zorg er dan voor dat je zo snel mogelijk twintig meter terugloopt. Daarmee maak je het speelveld voor de tegenstander een stuk kleiner. Dat is prettig voor ons, want zo kunnen we gemakkelijker verdedigen. En lastig voor de tegenstander, want die krijgt minder ruimte om te combineren.” Als Louis halverwege de eerste zin is, heeft Van Bommel de bal al weer afgepakt of loopt de tegenstander juichend weg na een prachtige goal.
Coachen van voetballers in het veld staat of valt dus met korte kreten. Het begrip ‘inzakken’ is daarvan een goed voorbeeld. Volwassen voetballers begrijpen wat medespelers of coaches met die term bedoelen. Zie het citaat dat hierboven uit de mond van Louis van Gaal komt. Andere voorbeelden zijn: knijpen, opendraaien of tussen de linies spelen. Vanaf vandaag storten analisten, commentatoren en coaches deze brij aan voetbaltermen weer over ons uit. Om je daarop voor te bereiden, is het verstandig om het artikel ‘Opengedraaid iets creëren’ in het juninummer van Onze Taal te lezen. Met meer begrip van voetbaljargon snap je beter waar Jack van Gelder, Johan Derksen en Robin van Persie het de komende vier weken over hebben.
Nadeel van voetbaljargon is dat veel goedwillende trainers en coaches dezelfde termen in de mond nemen als ze jeugdspelers (gaan) coachen. Kinderen hebben recht op heldere taal. Voetbaljargon van volwassenen is daarvoor niet geschikt. Kinderen nemen gesproken taal namelijk heel letterlijk. Vanuit die invalshoek krijgen deze termen een andere betekenis. Een verdediger die een aanvaller in zijn arm knijpt, een middenvelder die inzakt om bloemetjes te plukken of een keeper die in de rust een bidon opendraait.
